0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:01:58,167 --> 00:02:00,840 "ZONE ANGLAIS - AUTRICHE" 2 00:03:05,407 --> 00:03:06,806 Carlo ! 3 00:03:07,487 --> 00:03:11,275 -Carlo ! Désolé. Carlo ! Carlo ! - Quoi? - Brunei ! 4 00:03:11,327 --> 00:03:14,717 - Cannella... - Nous sommes en Italie. - Où, Turin ? - Oui. 5 00:03:14,767 --> 00:03:18,646 - Il est encore tôt. - C'est super ! 6 00:03:19,407 --> 00:03:21,967 - Et maintenant, tu commences à pleurer ? - Non, pour rire. 7 00:03:22,007 --> 00:03:25,317 - Viens, viens, viens ! - Nous sommes arrivés. - Allez! 8 00:03:36,127 --> 00:03:38,038 Attends-moi ici, je reviens tout de suite. 9 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 N'as-tu pas cherché à chanter si tu voulais faire c'est à la maison ? 10 00:03:41,367 --> 00:03:43,119 D'accord, mais maintenant... Attendez un instant. 11 00:03:50,567 --> 00:03:53,479 Ernesto! Ernesto, attends, bon sang ! 12 00:03:59,527 --> 00:04:02,121 - Courage, les garçons. - Un prêtre. N'y a-t-il pas un prêtre ici ? 13 00:04:02,167 --> 00:04:04,840 - Je suis. - Merci. - Viens. 14 00:04:07,727 --> 00:04:10,878 Je ne sais pas quelles maisons sont encore debout, le fait est que beaucoup ont été détruits. 15 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Vous y êtes allé ? - Oui. - Comment c'est? - Beaucoup de places vides. 16 00:04:13,927 --> 00:04:17,761 - Mettez-y les malades. - Numéro 9 sur Rue Barberousse. - Je ne pourrais pas te le dire. 17 00:04:23,047 --> 00:04:25,766 Ne poussez pas ! 18 00:04:27,847 --> 00:04:32,159 - Vous connaissez celui-là ? - Je ne le fais pas le connais. - Et ce fils ? - Je ne sais pas. 19 00:04:32,207 --> 00:04:37,839 Hé, prends ! Il y a de tout : des cigarettes, du fourrage, et il y a même du papier. 20 00:04:37,887 --> 00:04:41,163 - Il y a Il Popolo et Avanti. - As-tu vu ce qu'il y a dehors ? 21 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 - Où va cette formation ? - Vérone. 22 00:04:45,007 --> 00:04:47,726 - Montez! - Une seconde, laisse-moi prendre le fauteuil ! - Ce n'est pas ton train ! 23 00:04:47,767 --> 00:04:51,123 C'est vide, laisse-moi partir ! 24 00:04:51,167 --> 00:04:52,998 Je pensais que j'étais déjà à la maison ! 25 00:04:53,047 --> 00:04:57,359 Calme-toi! Le 666, tout moyen. J'aimerais aussi être à la maison. 26 00:05:05,207 --> 00:05:07,323 Ne me quitte pas, s'il te plaît. 27 00:05:07,367 --> 00:05:10,916 Calme-toi, autrichien, tu ressembles à un vieille sorcière. Je suis fatigué! 28 00:05:25,687 --> 00:05:29,566 C'est mon mari et il veut y retourner L'Italie seule, mais il m'a épousé. 29 00:05:29,607 --> 00:05:31,438 Vous êtes marié ? 30 00:05:31,487 --> 00:05:35,765 Ce n'est pas possible, il a une femme et deux enfants à la maison ! 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,442 - C'est bien comme ça ? Trop serré ? - Non, ça va. 32 00:05:39,487 --> 00:05:43,082 - Cette voiture part ou quoi ? - Dans 8 jours ou tout de suite, qui pourrait le dire ? 33 00:05:43,127 --> 00:05:45,800 - Huit jours ?! Condamner! - Donnez-moi ce fauteuil. 34 00:05:45,847 --> 00:05:47,917 Donnez-le-moi, nous partons. 35 00:05:47,967 --> 00:05:50,686 - Donnez-le. - Jetez ça. A quoi bon est-ce ? - Es-tu fou? 36 00:05:50,727 --> 00:05:53,480 Je ramènerai ça à la maison, même si je dois mettre des roues dessus ! 37 00:05:53,527 --> 00:05:56,280 Bon sang, nous sommes en Italie et nous ne pouvons pas rentrer à la maison ! 38 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 Qu'est-ce qui se passe, c'est de se mettre en colère ? 39 00:05:59,007 --> 00:06:02,317 - Je règle, tu règle, nous réglerions. - Oui, déjà. 40 00:06:20,527 --> 00:06:24,440 - Aïe... - Comment ça va ? - Ça commence à faire mal. 41 00:06:24,487 --> 00:06:29,003 Toujours de la viande en conserve... Ça a le goût de me manger le pied. 42 00:06:29,047 --> 00:06:32,562 Ils n'ont pas raison de dire que l'Italie ne l'est pas le pays le plus démocratique du monde. 43 00:06:32,607 --> 00:06:36,759 Montre-moi un autre pays où tu peux faire ce que tu veux ? 44 00:06:36,807 --> 00:06:39,446 Ah, quel pays ! 45 00:06:39,487 --> 00:06:42,240 Enfin! Entendre tout le monde parler italien... 46 00:06:42,287 --> 00:06:45,882 C'est peut-être une obsession, mais il y a un soleil différent ici, un air différent... 47 00:06:45,927 --> 00:06:48,077 Vous ne pensez pas ? 48 00:06:48,127 --> 00:06:51,164 Tu as raison, je me sens à nouveau comme un garçon ! 49 00:06:51,207 --> 00:06:57,726 C'est un air particulier, ça donne faim, bon sang ! 50 00:06:57,767 --> 00:07:05,082 Imaginez un bon bifteck alla Fiorentina... Avec os ! 51 00:07:06,007 --> 00:07:09,522 J'en rêve depuis 35 mois ! 52 00:07:10,087 --> 00:07:14,160 Avec une bouteille de vin rouge, le genre ça coule comme de l'eau. 53 00:07:14,207 --> 00:07:16,880 - Il nous faudrait une fille ! - Non. - Une fille ! 54 00:07:16,927 --> 00:07:19,236 Ces temps sont révolus à jamais ! 55 00:07:20,327 --> 00:07:22,397 MAIS les filles, il y a encore des filles ! 56 00:07:28,527 --> 00:07:32,645 Dommage que le paysage soit ainsi monotone, non ? 57 00:07:32,687 --> 00:07:36,999 - Il y a du travail jusqu'en l'an 3000. - Il y en a assez. 58 00:07:37,047 --> 00:07:39,686 Qui travaille mange, et qui mange, c'est bien. 59 00:07:39,727 --> 00:07:42,958 Tout a été compris, un problème résolu. 60 00:07:44,167 --> 00:07:46,362 Qui sait, Turin... 61 00:07:47,007 --> 00:07:52,240 Nous passerons Noël à la maison, cette année. À la maison, imaginez-le. 62 00:07:52,287 --> 00:07:54,198 Avec ma Rosette. 63 00:07:54,367 --> 00:07:56,722 Qui sait si elle me reconnaîtra. 64 00:07:56,767 --> 00:08:00,316 Qui sait parce qu'ils ne l'ont pas fait m'a écrit. 65 00:08:00,367 --> 00:08:04,440 Tu le sais très bien, sur 1000 lettres, un seul arrive, par erreur... 66 00:08:04,487 --> 00:08:06,955 .. et un an de retard. 67 00:08:07,687 --> 00:08:09,803 Ma Rosettine... 68 00:08:09,847 --> 00:08:13,442 Tu sais, je l'ai hébergée depuis qu'elle avait un an. 69 00:08:13,487 --> 00:08:16,206 Qui sait ce qu'elle faisait à l'école... 70 00:08:17,367 --> 00:08:21,485 Vas-tu lui dire qu'elle a un nouvel oncle ? En quelle classe est-elle ? 71 00:08:21,527 --> 00:08:26,521 - Passe au quatrième. - Quoi? - Passe au quatrième ! - Ah. 72 00:08:26,567 --> 00:08:30,116 Je vais refaire le sapin de Noël. 73 00:08:30,167 --> 00:08:35,844 - Est-ce que tu fais le sapin de Noël ? - Peut-être cette année, maintenant que la guerre est finie. 74 00:08:37,167 --> 00:08:40,398 "LIMITE DE VITESSE" 75 00:08:40,887 --> 00:08:47,122 - "Limitation de vitesse". Qu'est-ce que ça veut dire? - Une sorte de "Polizei verboten". 76 00:08:47,567 --> 00:08:50,559 - Ouais ! Facile! - Désolé, désolé. 77 00:09:15,527 --> 00:09:17,518 Nous sommes arrivés. 78 00:09:21,047 --> 00:09:25,484 - Facile, hein ? - Donne-moi le pied. - Merci. - Merci! 79 00:09:25,527 --> 00:09:30,043 - Mais le fauteuil vaut plus. - Bien. Au revoir. - Au revoir. 80 00:09:30,567 --> 00:09:33,206 Il m'a volé, je voulais le ramener à la maison... 81 00:09:37,687 --> 00:09:43,125 - Tu ne restes pas avec moi ce soir ? - Je partirai même si je suis en locomotive. 82 00:09:43,167 --> 00:09:47,240 - Il y a le tram ici. - Mais on se reverra ? 83 00:09:47,287 --> 00:09:51,246 Quoi? - Brunei ! - Cannelle ! 84 00:09:51,287 --> 00:09:55,280 - On se verra bientôt, n'est-ce pas ? - Oui. - Toi, tu vois... 85 00:09:55,327 --> 00:09:58,125 Beaucoup de malheurs arrivent dans ce monde de merde,... 86 00:09:58,167 --> 00:10:04,037 .. mais parfois ce n'est pas si grave, quand vous trouvez un véritable ami, comme vous. 87 00:10:04,087 --> 00:10:06,681 Et comme toi. Ne commence pas à pleurer ! 88 00:10:06,727 --> 00:10:10,720 - Tu dois venir rencontrer Rosetta, tu as promis. - Oui, oui. 89 00:10:10,767 --> 00:10:14,726 Oui, au revoir. Ah, voici le tramway. Dis bonjour à tout le monde, même si je ne les connais pas encore. 90 00:10:14,767 --> 00:10:18,043 - Même le pharmacien. - Oui. - Et le docteur. 91 00:10:18,087 --> 00:10:21,636 Et donne à Rosetta un gros bisou de la part de ton oncle Ernesto. Vous vous en souviendrez ? 92 00:10:21,687 --> 00:10:25,885 Oui. Dis bonjour à maman et Maria. 93 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. 94 00:10:31,647 --> 00:10:33,842 S'il vous plaît, permettez-moi ! 95 00:10:33,887 --> 00:10:36,640 - Au revoir! Au revoir Ernesto ! - Au revoir! 96 00:12:17,807 --> 00:12:19,843 Bonsoir, Tecla. 97 00:12:20,727 --> 00:12:22,922 - Tu ne me reconnais pas ? - Non... 98 00:12:28,687 --> 00:12:32,600 - Je m'appelle Ernesto. - Ernesto ! L'ami de mon Franco. 99 00:12:32,647 --> 00:12:36,356 Laisse-moi te regarder. Quand es-tu revenu ? 100 00:12:36,407 --> 00:12:43,677 - Où est maman ? - Pauvre fils... Elle t'a tellement attendu, ta mère. 101 00:12:44,127 --> 00:12:46,163 Pauvre dame... 102 00:12:47,007 --> 00:12:50,636 Je l'ai vue après, Ta sœur et moi l'avons habillée. 103 00:12:51,087 --> 00:12:52,998 - Où est Maria ? - Je ne sais pas. 104 00:12:53,047 --> 00:12:58,121 Ils ont bombardé l'usine où elle travaillait et elle n'est pas revenue. 105 00:12:58,167 --> 00:13:00,681 - Du tout ? - Non. 106 00:13:00,727 --> 00:13:04,003 Oh, quelle nuit ! C'était horrible ! 107 00:13:04,047 --> 00:13:06,197 As-tu vu la maison ? 108 00:13:07,087 --> 00:13:13,799 Oui, c'est elle. Prends-le. S'il vous plaît, prenez-le. Elle l'a fait au printemps dernier. 109 00:13:13,847 --> 00:13:18,238 Elle voulait vous en envoyer une copie. Tu ne veux pas rester ? 110 00:13:18,287 --> 00:13:23,315 - Je vais te donner un Fernet, un peu tiède du lait, deux œufs... - Non, merci. 111 00:13:24,287 --> 00:13:27,563 Vous savez, c'est difficile de trouver une chambre. 112 00:13:27,607 --> 00:13:32,044 - Voilà le lit Franco de mon pauvre. -Franco ?! 113 00:13:32,087 --> 00:13:37,002 Il était avec ceux de Matteotti. Ils l'ont abattu en janvier. 114 00:13:37,047 --> 00:13:41,677 Il avait ton âge. Ernesto, tu ne passerais pas la nuit ? 115 00:13:41,727 --> 00:13:43,604 Non, non, merci. 116 00:14:01,967 --> 00:14:05,004 - Y a-t-il beaucoup de monde devant ? - Oui, beaucoup, ça va prendre plus d'une heure. 117 00:14:05,047 --> 00:14:09,006 Six ans de file d'attente : file d'attente des impôts, file d'attente pour l'aide, file d'attente pour les rations... 118 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 Ayez un peu de patience ! Dos! Dos! 119 00:14:22,207 --> 00:14:26,200 Ici. Chambre 7, cour droite, escalier B, 3ème étage. 120 00:14:26,247 --> 00:14:28,841 Avance. Documents en main. 121 00:14:29,607 --> 00:14:32,917 Vous n'avez pas de domicile, permis du commission d'interrogatoire,... 122 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 .. carte d'identité, formulaire en triple exemplaire... 123 00:14:36,407 --> 00:14:39,365 Il manque tout, ma chérie, tout ! 124 00:14:39,647 --> 00:14:43,640 Comment se fait-il qu'il ait disparu ? Rédigez le bon de paiement. 125 00:14:43,687 --> 00:14:45,439 Écrivez le bon de paiement ! 126 00:14:46,327 --> 00:14:48,363 Il manque des documents, je n'arrive pas à le faire paiement ! 127 00:14:48,407 --> 00:14:51,126 Rédiger le titre de paiement, c'est mon document. 128 00:14:51,167 --> 00:14:54,762 - Le suivant. - Ici, officier tous les documents sont ici. 129 00:14:54,807 --> 00:14:58,038 - Tu ne pourrais pas lui donner une avance ? - Pourquoi tu t'en mêles ? 130 00:14:58,087 --> 00:15:02,638 Nous ne pouvons pas payer tous ceux qui essaient de passer pour un survivant. 131 00:15:02,687 --> 00:15:06,043 Au début, tout s'est bien passé pour tous, vrai et faux. 132 00:15:06,087 --> 00:15:10,922 Je viens d'Allemagne. Ils me poussent autour, d'un endroit à un autre. 133 00:15:10,967 --> 00:15:15,882 - Je ne peux pas marcher. - Paye-le, fais ça bon. Cela ne vous coûte rien. 134 00:15:15,927 --> 00:15:22,116 Il doit revenir au moins avec son identité carte et le formulaire en trois exemplaires. 135 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 Il mange des pommes de terre depuis deux ans, tu ne comprends pas ? 136 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 Ne vois-tu pas qu'il ne peut pas marcher ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Regardez-le ! 137 00:15:28,687 --> 00:15:32,123 Restez chez vous ! Dehors! Dehors! Tout le monde dehors ! 138 00:15:32,167 --> 00:15:35,955 Voici le triple, voici le formulaire de candidature! Demande de merde! 139 00:15:36,007 --> 00:15:38,567 Mangez la forme ! Mange-le ! 140 00:15:48,287 --> 00:15:52,485 "Et c'est ainsi que la subvention de 5 000 lires étaient partis. " 141 00:15:56,167 --> 00:16:00,399 "Pas de travail. Tout le monde est sympathique, mais toi peuvent sentir qu'ils ne s'en soucient pas du tout. " 142 00:16:00,447 --> 00:16:04,076 "C'est une bonne chose que maman et Maria je n'ai pas vu dans cet état. " 143 00:16:04,127 --> 00:16:08,279 "Excusez-moi si je m'attarde trop sur mon chagrins, mais tu es mon seul ami. " 144 00:16:08,327 --> 00:16:11,364 « Embrasse ma douce Rosetta. » 145 00:16:12,247 --> 00:16:16,763 "C'est dommage pour ces maudits 5000 lire, je lui aurais envoyé un petit cadeau. " 146 00:16:16,807 --> 00:16:22,484 "Mais je suis toujours son oncle, comme nous l'avons décidé à Pâques dernier. " 147 00:16:22,527 --> 00:16:26,122 "Nous nous aimons toujours beaucoup. Chaud salutations et espérons que tout ira pour le mieux. " 148 00:16:26,167 --> 00:16:30,604 " Bien à vous, Ernesto. Écrivez-moi livraison générale. " 149 00:16:30,647 --> 00:16:33,445 C'est un véritable ami. Si ce n'était pas pour lui... 150 00:16:33,487 --> 00:16:35,717 - Papa... - Versez le vin. 151 00:16:38,927 --> 00:16:43,159 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, Rosetta ? - Je veux écrire à oncle Ernesto. 152 00:16:43,207 --> 00:16:46,244 Oui, mais dors maintenant, il est tard. Demain, oui ? 153 00:16:46,287 --> 00:16:49,040 - Aurez-vous le papier avec des lignes ? - Bien sûr. 154 00:16:49,087 --> 00:16:53,877 - Papa, laisse la porte entrouverte. - Est-ce que c'est assez comme ça ? 155 00:16:53,927 --> 00:16:57,966 - Dors maintenant. - Oui, papa. - Nuit, mon amour. - La nuit. 156 00:17:06,047 --> 00:17:07,366 - Bravo. - Acclamations. 157 00:17:11,527 --> 00:17:17,079 Si ce n'était pas pour lui, ma Rosetta aurait été laissée seule. 158 00:17:17,127 --> 00:17:20,085 Chaque jour, en captivité, elle a été ma pensée obsessionnelle. 159 00:17:20,127 --> 00:17:24,564 - Avez-vous attaché le chien ? - Oui. 160 00:17:24,607 --> 00:17:28,122 Horrible journée celle-là. Il y a exactement un an. 161 00:17:32,087 --> 00:17:35,966 Ils nous transféraient d'un camp à un autre à pied. Quel rhume ! Quel rhume ! 162 00:17:36,007 --> 00:17:38,316 Ma moustache était gelée et j'avais notant de manger. 163 00:17:38,367 --> 00:17:42,758 Beaucoup avaient des sabots en bois et une couverture leur veste. 164 00:17:44,247 --> 00:17:47,398 Mon pied malade était enveloppé en lambeaux. 165 00:17:47,447 --> 00:17:51,281 Je me souviens d'une plaine toute blanche et enneigée aussi dur que la pierre. 166 00:17:51,327 --> 00:17:53,602 Et malheur à l'arrêté, il était mort. 167 00:17:53,647 --> 00:17:56,764 Tu ne pourrais que t'asseoir sur la neige, et là, ça a éclaté. 168 00:17:56,807 --> 00:17:58,286 "Ayez pitié", dirent-ils. 169 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Ils nous tuaient pour que nous ne soyons pas gelés mourir ou être mangé par les loups. 170 00:18:02,047 --> 00:18:05,084 J'en ai vu un qui commençait à partir, derrière, pleurant comme un bébé. 171 00:18:05,127 --> 00:18:09,359 Il saluait ses potes dans les dossiers avant se jetant à terre et mourant. 172 00:18:09,407 --> 00:18:13,719 Puis, vingt pas plus loin, il y avait comme un paquet de haillons noirs qui appelle sa mère. 173 00:18:13,767 --> 00:18:16,918 Il n'avait pas la force de se relever. 174 00:18:16,967 --> 00:18:22,405 Le SS tourne, s'arrête un instant... "te-dix". 175 00:18:22,447 --> 00:18:24,483 J'avais le cœur dans la gorge... 176 00:18:24,527 --> 00:18:29,521 .. mon pied gauche était gelé et raide et commençait à me faire mal. 177 00:18:29,567 --> 00:18:35,756 J'ai touché le sol avec et est tombé tout de suite sur l'autre. 178 00:18:36,447 --> 00:18:38,597 Ernesto ne pouvait pas voir,... 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,606 .. il marchait tête baissée comme un cheval mort de fatigue. 180 00:18:43,647 --> 00:18:47,799 Les SS me surveillaient, moi et les siens. le pistolet était baissé. 181 00:18:47,847 --> 00:18:52,523 Je pensais à Rosetta et j'ai avancé, mais j'étais à bout de nerfs. 182 00:18:52,567 --> 00:18:56,480 J'avais envie de voir Rosetta dans ce labyrinthe blanc, m'appelant. 183 00:18:56,527 --> 00:19:00,520 L'enfant appelait, et je n'avais pas la force de réparer avec elle. 184 00:19:00,567 --> 00:19:03,764 Et je descendais plus loin et plus loin derrière... 185 00:19:03,807 --> 00:19:07,436 Pendant un instant, j'ai vu la colonne, tout petit, très loin... 186 00:19:07,487 --> 00:19:11,241 .. et Ernesto sortant de la file et dire quelque chose en allemand. 187 00:19:11,287 --> 00:19:14,677 Vient en courant, me prend sur son dos, revient parmi nos potes et dit :... 188 00:19:14,727 --> 00:19:17,161 .. "Carlo, tu dois revoir ton Rosette!". 189 00:19:17,207 --> 00:19:19,163 Papa, mon petit papa ! 190 00:19:19,207 --> 00:19:21,118 Mon petit papa ! 191 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 Petit papa ! 192 00:19:25,327 --> 00:19:29,002 Bonjour? Bonjour, commendatore ? Oui, c'est moi, Ernesto. 193 00:19:29,047 --> 00:19:31,641 Oui, oui. Mme. Tecla me connaît bien. 194 00:19:31,687 --> 00:19:36,238 J'ai un permis de conduire et je sais taper. Je peux commencer tout de suite 195 00:19:36,607 --> 00:19:40,441 Eh bien, tu pourrais m'essayer, commendateur. Oui, désolé. 196 00:19:40,487 --> 00:19:43,524 - Vous avez un stylo ? - Oui, ici. - Merci. Dites-moi. 197 00:19:43,647 --> 00:19:48,641 24, rue Carlo Alberto. Merci. Oui. Je suis tout près. 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 Très bien, merci, commendatore. 199 00:19:51,687 --> 00:19:55,805 - Vous avez trouvé quelque chose ? - Qui sait ? - Souviens-toi de ce que je t'ai dit. 200 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 Merci, mais tant que je peux, je préfère un travail légitime. Au revoir. 201 00:19:59,527 --> 00:20:03,122 "Légitime"?! C'est une bonne chose. Qui sait ce qu'il a en tête. 202 00:20:19,007 --> 00:20:22,886 Je n'ai jamais vu une telle impudence chance : 5 millions. 203 00:20:22,927 --> 00:20:25,566 Qui pourriez-vous faire échouer une telle affaire ? 204 00:20:25,607 --> 00:20:27,484 Cinq millions... 205 00:20:27,527 --> 00:20:30,837 Si je n'étais pas une femme, je dirais : "Gâchez-le!". 206 00:20:30,887 --> 00:20:32,923 Viens, donne-moi le chien. 207 00:20:32,967 --> 00:20:35,879 C'est vrai, les rednecks ont un une chance incroyable. 208 00:20:43,047 --> 00:20:44,799 Hé, madame ! Hé! 209 00:21:52,487 --> 00:21:56,526 Rien à l'intérieur, rien à l'extérieur ! Alors ce n'est pas le cas. Bien! 210 00:21:56,887 --> 00:22:01,915 Regardez la tourbière, sous la table. Ne donne pas moi ça, je te paierai bien si tu le trouves. 211 00:22:02,527 --> 00:22:07,521 Voir? Je le savais, tu es un idiot et je suis stupide de te faire confiance. 212 00:22:07,567 --> 00:22:11,799 - Appelez les banques demain. - Bien sûr, c'est pour le porteur, il peut l'encaisser n'importe où. 213 00:22:11,847 --> 00:22:15,123 On prend une voiture, on va à Gênes, Pinerolo et l'encaisse : nous sommes ruinés. 214 00:22:15,167 --> 00:22:18,762 Tu n'aurais pas pu le dire, comme quand tu étais un débutant, à la jarretière ? 215 00:22:18,807 --> 00:22:22,163 - Où as-tu mis l'argent ? - Facile avec les mains. 216 00:22:22,207 --> 00:22:26,405 Ce n'est pas dans ton intérêt de t'en charger moi j'aime ça. Ne forcez pas ! 217 00:22:26,447 --> 00:22:29,837 - Qui cela peut-il être ? - Comment devrais-je le savoir ? 218 00:22:29,887 --> 00:22:32,401 Attends ici, c'est mieux que j'y aille. 219 00:22:42,567 --> 00:22:45,957 - Qui es-tu? - Bonsoir, madame, Je dois te parler. - Que veux-tu? 220 00:22:46,007 --> 00:22:49,124 - Il vaudrait peut-être mieux que nous y allions. - Non, je ne te connais pas, je suis désolé. 221 00:22:49,167 --> 00:22:52,716 - Un instant, tu n'as rien perdu ce soir ? - Perdu?! 222 00:22:52,767 --> 00:22:58,125 - Ah, bien sûr ! Et toi... - Oui. - S'il vous plaît, entrez. Je suis désolé. 223 00:22:58,167 --> 00:23:00,123 Entrez. 224 00:23:01,407 --> 00:23:04,080 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous avez trouvé mon une trousse de maquillage ? 225 00:23:04,127 --> 00:23:07,961 - À l'extérieur du restaurant ; tu l'as laissé tomber. - Monter dans la voiture ; vraiment intelligent... 226 00:23:08,007 --> 00:23:11,716 - Et tu viens le rapporter sur place. - Oui. - C'est vraiment gentil de ta part. 227 00:23:11,767 --> 00:23:13,564 - S'il vous plaît... - Viens. 228 00:23:14,127 --> 00:23:16,687 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 229 00:23:16,727 --> 00:23:20,800 J'avoue que j'avais abandonné. Vous comprenez, ces jours-ci... 230 00:23:20,847 --> 00:23:24,237 - C'est ça, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ça, c'est ça. 231 00:23:24,287 --> 00:23:28,838 - Tu veux boire un verre ? - Oui. - De la grappa ? Je parie que tu aimes la grappa. 232 00:23:28,887 --> 00:23:31,640 Un jeune homme comme toi a besoin des trucs forts. 233 00:23:32,247 --> 00:23:33,600 S'il te plaît. 234 00:23:35,167 --> 00:23:39,957 - Je voulais te dire qu'il manque quelque chose. - Nous y veillerons. 235 00:23:40,007 --> 00:23:42,396 - Acclamations. - Acclamations. 236 00:23:46,047 --> 00:23:49,323 Il ne manque rien. Vraiment rien. 237 00:23:50,687 --> 00:23:54,077 - Excusez-moi, je reviens tout de suite. - S'il te plaît. - Aide-toi. 238 00:24:04,847 --> 00:24:09,921 - Bien? - Il a ramené la trousse de maquillage. - Et lui ? - Je ne sais pas, voici le chèque. 239 00:24:09,967 --> 00:24:12,640 - Combien veut-il ? - Je ne l'ai pas encore dit. - Vraiment stupide. 240 00:24:12,687 --> 00:24:15,963 - Laisse-moi faire, si je lui parle, ça ira coûte moins cher. Ne bouge pas. - Oui, oui. 241 00:24:27,367 --> 00:24:29,835 - Tu sais que tu es vraiment quelque chose. - Pourquoi? 242 00:24:29,887 --> 00:24:33,038 Tu as dit qu'il manquait quelque chose, mais tout est là. 243 00:24:33,087 --> 00:24:35,726 - Oui, c'est vrai, la photo... - Hein ?! 244 00:24:37,487 --> 00:24:43,437 - Pourquoi, tu aimes ça ? - Oui. - Alors c'est le vôtre... il est fidèle à la nature. 245 00:24:43,487 --> 00:24:46,684 - Un autre verre ? - Merci. 246 00:24:46,727 --> 00:24:50,845 - Je dois avouer que tu ne l'avais pas été alors... - "Alors" comment ? 247 00:24:50,887 --> 00:24:54,004 Comme tu l'es... Peut-être que tu aurais je ne l'ai jamais trouvé. 248 00:24:54,047 --> 00:24:58,199 - Je voulais te revoir. - Tellement romantique. 249 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Je voulais vraiment. 250 00:25:06,167 --> 00:25:09,398 Je n'ai pas parlé avec une dame comme toi dans trois ans. 251 00:25:09,447 --> 00:25:16,364 - Trois ans... C'est beaucoup. - Oui... trop. 252 00:25:16,407 --> 00:25:20,241 - D'où viens-tu? - Allemagne. - Et avant, qu'est-ce que tu faisais ? 253 00:25:20,287 --> 00:25:24,405 Je suis un vétéran. Je sais comment tuer. Avec un fusil, une mitrailleuse, avec des bombes. 254 00:25:24,447 --> 00:25:29,840 - Ils m'ont appris pendant 10 ans. - Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Rien. 255 00:25:29,887 --> 00:25:34,836 Je devrais tuer quelques gars, mais ils disent que c'est interdit. 256 00:25:34,887 --> 00:25:39,085 Quel gars... J'aime... ton personnage. 257 00:25:39,127 --> 00:25:42,756 - Vous vivez seul? - D'une certaine manière, oui. 258 00:25:42,807 --> 00:25:46,959 - Mais pouvez-vous demander quelque chose à une dame ? - Vrai. 259 00:25:47,007 --> 00:25:51,080 - Il faudrait demander à une dame de danser. - Pourquoi pas? 260 00:26:14,007 --> 00:26:18,762 - Que veux-tu? - je voulais remercier le jeune homme, il était très gentil. 261 00:26:18,807 --> 00:26:22,641 - On règle les choses ? - Tu veux boire un verre ? - Après. 262 00:26:22,687 --> 00:26:26,362 - Quatre. - Allez, donne-lui 10.000 ! - Sept. 263 00:26:27,607 --> 00:26:29,325 Prends-le. Tu n'en veux pas ? 264 00:26:29,887 --> 00:26:34,403 - Bien sûr qu'il le prendra. Est-ce que ça va ? - Oui, et ne perdez pas les autres chèques. 265 00:26:34,447 --> 00:26:37,359 Demandez à la dame de ne pas les perdre. Bonne nuit. Si je peux. 266 00:26:37,407 --> 00:26:40,080 S'il vous plaît, je vous verrai dehors. S'il te plaît. 267 00:26:50,247 --> 00:26:52,238 Bonne nuit et merci. 268 00:26:57,127 --> 00:27:00,358 Tu as bien fait, il recevait un peu trop chaud. 269 00:27:00,407 --> 00:27:05,197 Oh, qu'est-ce qui t'arrive ? Si tu ne le fais pas Attention, on règle les comptes ? 270 00:27:05,247 --> 00:27:09,638 100 000 espèces, 50 000 en pénicilline et tu paies le tailleur. 271 00:27:09,687 --> 00:27:14,158 - Attendons les autres, on se sépare tous c'est fini. - Allez en enfer ! 272 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Attention. Regardez attentivement. Ouvre les yeux, les mains vont te manquer. 273 00:27:27,167 --> 00:27:30,682 Perd, tort, gagne. Perd et se trompe encore. Joker gagne. 274 00:27:30,727 --> 00:27:33,525 Qui gagne, qui perd ? Le joker gagne deux fois l'epot. 275 00:27:33,567 --> 00:27:36,365 Prêt. Jouer. Ouvre les yeux, les mains vont te manquer. 276 00:27:36,407 --> 00:27:38,443 Perd, tort, gagne. Perd et se trompe encore. Faites le jeu. 277 00:27:38,487 --> 00:27:40,478 Le Joker gagne. Qui gagne, qui perd ? 278 00:27:40,527 --> 00:27:43,041 Seul le joker remporte deux fois le pot. Prêt à jouer. 279 00:27:43,087 --> 00:27:47,160 Joker est la carte. Voici les cartes : un, deux et trois. Le jeu est lancé. 280 00:27:50,207 --> 00:27:52,482 Qui gagne, qui perd : la chance est aveugle. Courage, messieurs. 281 00:27:52,527 --> 00:27:55,405 La prochaine fois, tu auras de la chance. Courage, messieurs, courage. 282 00:27:55,447 --> 00:27:57,358 Viens jouer. Ouvre les yeux, les mains vont te manquer. 283 00:27:58,847 --> 00:28:01,759 Perd, tort, gagne. Perd et se trompe encore. Qui a perdu ? 284 00:28:01,807 --> 00:28:04,719 Le Joker gagne, deux fois le pot, messieurs. 285 00:28:04,767 --> 00:28:07,281 Joker est la carte. Voici les cartes : un, deux et trois. 286 00:28:07,327 --> 00:28:09,204 Ouvre les yeux, les mains vont te manquer. 287 00:28:09,247 --> 00:28:12,159 Il perd, se trompe, gagne et perd encore et le jeu est lancé. 288 00:28:12,207 --> 00:28:14,880 Qui gagne, qui perd : la chance est aveugle. Courage, messieurs. 289 00:28:14,927 --> 00:28:17,521 La prochaine fois, tu auras de la chance. Courage, messieurs, courage. 290 00:29:48,207 --> 00:29:52,041 - Bonsoir madame, je peux entrer ? - On vous connaît, ma chérie ? 291 00:29:56,007 --> 00:30:00,956 - Que veux-tu ? - La fille qui vient d'entrer. - Iris ? Il faut attendre. 292 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Asseyez-vous. - Merci. 293 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 - C'est mille, tu sais ? - Mm-mm... 294 00:30:30,287 --> 00:30:31,845 La course. 295 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Bien. Dis-lui que j'arrive tout de suite. - Oui. 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,120 J'y vais. 297 00:30:54,967 --> 00:30:57,356 Mah... Deux marteaux sur la tête. 298 00:31:04,207 --> 00:31:06,357 Envie d'un bonbon ? Ici. 299 00:31:07,167 --> 00:31:09,158 Je te le donne. 300 00:31:09,647 --> 00:31:11,683 Attends... 301 00:31:32,927 --> 00:31:34,406 Merci. 302 00:31:37,087 --> 00:31:39,043 - Bonne nuit. - "Au revoir". 303 00:31:39,127 --> 00:31:42,119 - À droite. - J'ai compris. 304 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 Bien?! 305 00:32:53,127 --> 00:32:54,845 S'en aller. 306 00:32:55,607 --> 00:32:58,360 S'il te plaît, Ernesto, va-t'en. Aller! 307 00:33:08,847 --> 00:33:11,919 Toi... C'est toi. 308 00:33:25,687 --> 00:33:27,245 Mais pourquoi ? 309 00:33:31,407 --> 00:33:35,480 - Ouvrez ! Ouvrir! - Va-t'en, Armida. 310 00:33:35,527 --> 00:33:37,802 Ce n'est rien, va-t'en. 311 00:34:20,247 --> 00:34:22,602 Ne le fais pas, Ernesto. 312 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 313 00:34:31,207 --> 00:34:36,600 - Tu sais, quand ma mère est morte, je... - Partons d'ici. 314 00:36:11,047 --> 00:36:13,800 - Venez au balcon. - Non. 315 00:36:17,087 --> 00:36:18,486 Remontez à l'étage ! 316 00:36:39,047 --> 00:36:40,605 Non! 317 00:37:00,567 --> 00:37:02,125 Non ! 318 00:37:05,287 --> 00:37:06,356 Du porc ! 319 00:37:10,527 --> 00:37:13,041 Aide! Aide! 320 00:37:16,167 --> 00:37:19,239 Marie, Marie. Maria, écoute-moi. Écoute-moi, Maria. 321 00:37:19,287 --> 00:37:22,597 Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas ? Marie... 322 00:37:26,007 --> 00:37:28,919 Maria... Oh, non... 323 00:37:30,647 --> 00:37:32,717 Pardonne-moi, Maria. 324 00:37:33,287 --> 00:37:35,323 Pardonne-moi. 325 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 La police. 326 00:37:41,767 --> 00:37:43,962 -Police ! - C'est là-haut, attrape-le ! 327 00:37:45,647 --> 00:37:47,319 Oh, mon neveu ! 328 00:38:07,047 --> 00:38:09,959 De retour, de retour ! 329 00:38:40,967 --> 00:38:43,481 Iris! Qu'ont-ils fait ?! 330 00:39:25,247 --> 00:39:27,715 - Qui ça peut être à cette heure ? - Sois prudent. 331 00:39:28,567 --> 00:39:32,276 - Bien? - Que veux-tu? - Qui est-ce? - Je ne l'ai jamais vu auparavant ! 332 00:39:32,327 --> 00:39:36,286 - Regardez qui est ici ? Quel est le problème? - S'il vous plaît, permettez-moi. 333 00:39:36,327 --> 00:39:39,478 Que veux-tu? Dehors, jetez-le dehors ! Il ne manquait que des flics ici. 334 00:39:41,287 --> 00:39:44,165 Je parie que c'est pour lui, tu ferais mieux de le dénoncer que d'avoir des problèmes. 335 00:39:44,207 --> 00:39:46,846 Non, vous ne dénoncerez personne. 336 00:39:46,887 --> 00:39:49,355 Va-t'en. 337 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 - Qui est-ce ? - La police. 338 00:39:57,087 --> 00:40:00,477 - Bonsoir. - Avez-vous entendu quelqu'un courir dans les escaliers ? 339 00:40:00,527 --> 00:40:03,883 Dans les escaliers ? Non. Pourquoi, c'est interdit ? 340 00:40:03,927 --> 00:40:06,646 - Un crime s'est produit à côté d'ici. - Un délit ?! 341 00:40:06,687 --> 00:40:10,566 - Quand? - Tout à l' heure. Avez-vous le numéro du commissariat ? 342 00:40:10,607 --> 00:40:12,996 Bien sûr. De quelle question s'agit-il ? 343 00:40:13,047 --> 00:40:16,357 - Bonne soirée. - Bonne soirée. - Bonne soirée. 344 00:40:24,567 --> 00:40:29,197 - Résolu. - Merci. - Ce jeune homme n'est pas un farceur. 345 00:40:29,247 --> 00:40:33,206 - Emmenez-le. - Viens, viens. 346 00:40:33,247 --> 00:40:35,203 Hé, toi, aide-moi. 347 00:40:40,087 --> 00:40:42,555 Je voudrais savoir de quoi il s'agit. 348 00:40:42,607 --> 00:40:46,680 Mm... Tu es un peu stupide, n'est-ce pas ? Vous ne comprenez jamais. 349 00:40:47,087 --> 00:40:51,160 Double meurtre à Porta Palazzo ! 350 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Double meurtre ! 351 00:40:53,327 --> 00:40:56,399 Le journal turinois ! Chaque détail ! 352 00:40:56,447 --> 00:41:00,281 Le journal turinois ! Double meurtre ! 353 00:41:00,927 --> 00:41:04,761 Dernière édition : un policier tué à Porta Palazzo. 354 00:41:04,807 --> 00:41:07,879 Meurtre du proxénète d'Iris par un inconnu ! 355 00:41:07,927 --> 00:41:10,999 Édition du soir ! Derniers détails ! 356 00:41:11,047 --> 00:41:13,197 Un policier tué à Porta Palazzo! 357 00:41:13,247 --> 00:41:17,126 Dernière édition ! Un policier tué à Porta Palazzo! 358 00:41:17,167 --> 00:41:20,716 Meurtre du proxénète d'Iris par un inconnu ! 359 00:41:28,487 --> 00:41:32,878 Gazzetta della sera! Horreurs nocturnes en banlieue ! 360 00:41:32,927 --> 00:41:38,126 - Gazzetta della sera! - Bonne soirée. - Bonne soirée. - Gazzetta. 361 00:41:38,167 --> 00:41:39,964 Nouvelles d'hier soir. 362 00:41:40,007 --> 00:41:43,966 - Bien fermer, hein ? Prudent. - Une nouvelle bande de criminels... 363 00:41:44,007 --> 00:41:47,682 - As-tu entendu ? Avec les criminels en itinérance libre... - C'est quelque chose... 364 00:41:47,727 --> 00:41:50,195 - Mais tu le feras, même eux feront la fête ce soir. - C'est mieux comme ça. 365 00:41:50,247 --> 00:41:52,636 - Puissiez-vous avoir une bonne fin et une bonne commençant. - Merci, pareil pour toi. 366 00:41:52,687 --> 00:41:55,281 Oui. Oui? 367 00:41:55,327 --> 00:41:58,683 Oui, inspecteur. Très bien, je le transmets immédiatement. 368 00:42:06,327 --> 00:42:09,956 Bonjour. Commandes pour toutes les sections. 369 00:42:10,007 --> 00:42:12,202 Augmenter la surveillance dans le secteur "B". 370 00:42:12,247 --> 00:42:16,399 Un équipage au check point de Milan. Oui. Un autre sur le Corso Francia. 371 00:42:16,447 --> 00:42:20,122 Des éléments très dangereux et bien armés. 372 00:42:20,167 --> 00:42:24,922 Oui. Qui reçoit ? 354. Transmis par 62. 373 00:42:26,367 --> 00:42:28,756 Oui. Inspecteur, Porta Nuova est en ligne. 374 00:42:30,167 --> 00:42:32,556 Oui. Porta Palazzo en ligne. 375 00:42:32,607 --> 00:42:34,962 San Donato en ligne. 376 00:42:35,007 --> 00:42:40,320 Tout est prêt. Numéro de transmission 456, Police Centrale, arrêtez-vous. 377 00:42:40,367 --> 00:42:43,677 Commandes pour toutes les sections. 378 00:42:43,727 --> 00:42:46,002 Augmenter la surveillance dans le secteur "B". 379 00:42:46,047 --> 00:42:49,357 Un équipage au check point de Milan. Oui. Un autre sur le Corso Francia. 380 00:42:49,407 --> 00:42:52,240 Très dangereux et bien armé éléments. Arrêt. 381 00:43:14,647 --> 00:43:17,684 Calme-toi, maintenant. Viens, calme-toi. 382 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 Merde, il est tard et j'ai je dois encore m'habiller. 383 00:43:23,647 --> 00:43:27,481 - À quelle heure est le coup ? - Dès que Mirko revient. 384 00:43:28,007 --> 00:43:32,125 Ah, bien, ce soir, je vais vraiment passer un bon moment. 385 00:43:32,167 --> 00:43:34,681 Pouvez-vous le supporter ? 386 00:43:34,727 --> 00:43:37,844 Allez... Pas même si je trichais. 387 00:43:37,887 --> 00:43:41,766 Au fait, tu connais Mirko n'abandonne pas ? Euh, non ! 388 00:43:41,807 --> 00:43:44,560 Hier, pendant ton absence, il est venu ici, m'a embrassé... 389 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 .. m'a embrassé le dos, mes bras... 390 00:43:48,727 --> 00:43:51,480 Oui, il voulait m'embrasser correctement, mais je ne le voulais pas. 391 00:43:51,527 --> 00:43:56,157 Deux poules dans le même poulailler. Tôt ou plus tard, on va perdre ses plumes. 392 00:43:56,207 --> 00:43:57,686 Oui. 393 00:43:57,927 --> 00:44:02,000 - Qui t'accompagne ce soir ? - Ne t'embête pas, Ul, tu vas avec qui j'aime. 394 00:44:02,047 --> 00:44:04,561 Ici, amusez-vous. Je suis invité. 395 00:44:04,607 --> 00:44:08,680 - Orchidée verte. - Tout à l'égout de luxe. Ne t'inquiète pas. 396 00:44:08,727 --> 00:44:12,117 - Qui connais-tu là-bas ? - Tu es vraiment stupide avec tes idées. 397 00:44:12,167 --> 00:44:15,842 Il y a bien du monde là-bas et tant qu’on peut les tromper, pourquoi pas ? 398 00:44:15,887 --> 00:44:17,400 Mieux vaut alors toi. 399 00:44:17,447 --> 00:44:21,679 On a gagné des millions en expédiant des filles à Amérique du Sud. 400 00:44:21,727 --> 00:44:24,560 Donne-moi ça, j'en ai besoin. 401 00:44:24,607 --> 00:44:27,485 Bien? C'est quoi ce visage maintenant ? 402 00:44:27,527 --> 00:44:31,486 - Viens m'embrasser avant que je mette du rouge à lèvres... - Non. Allez-y. 403 00:44:32,487 --> 00:44:35,638 Mm... Quelle soirée. 404 00:44:35,687 --> 00:44:40,283 Et pourtant, je suis sûr que je ferai un gros frappé ce soir. Je peux me sentir. 405 00:44:40,327 --> 00:44:45,640 - L'amour est un oiseau sauvage... " - Quelle heure est-il ? - Il est 22h00. 406 00:44:45,687 --> 00:44:49,157 J'en ai marre. Que diable fait Mirko ? 407 00:44:49,207 --> 00:44:51,675 J'ai dû aller voir les filles... comme celui-ci. 408 00:44:51,727 --> 00:44:54,446 - J'aime aussi aller chez les filles : grosse trouvaille. - Oui. 409 00:44:54,487 --> 00:44:57,604 Mais ce soir ce n'est pas le moment, nous devons attaquer à 22h30. 410 00:44:58,407 --> 00:45:02,320 Bonne année à vous tous, les garçons ! On travaille ce soir, hein ? 411 00:45:02,367 --> 00:45:05,677 - Bonne chance. - Quelqu'un pourrait clouez-nous. 412 00:45:05,727 --> 00:45:10,403 Ne vous inquiétez pas, quelques shots et votre la peur est partie. Au revoir, tueur. 413 00:45:10,447 --> 00:45:13,359 Vous aimeriez terminer l'année avec une belle volée, n'est-ce pas ? 414 00:45:14,447 --> 00:45:17,405 Au revoir, brute, pas de filles ce soir, tu es travailler. 415 00:45:17,447 --> 00:45:22,475 Et toi, rien... Bonne nuit. Meilleurs vœux à vous tous. Une bonne année ! 416 00:45:22,527 --> 00:45:24,279 Les femmes... 417 00:45:35,247 --> 00:45:38,284 Arrêtez, vous pourriez avoir des problèmes. Nous devrons y aller bientôt. 418 00:45:38,327 --> 00:45:43,242 Ayez-en un aussi... nous en avons besoin. L'année dernière, j'ai trinqué avec du bouillon. 419 00:45:43,287 --> 00:45:45,323 - J'étais avec Carlo. - Du bon goût, les héros. 420 00:45:45,367 --> 00:45:49,201 Cette année, pour changer, vous faites un beaucoup de fric, vous avez ce que vous voulez. 421 00:45:49,247 --> 00:45:51,238 Mm... c'est bon. 422 00:45:51,287 --> 00:45:54,962 Pour ceux que tu as envoyés dans l'autre monde, ça aurait été mieux si tu n'étais pas venu. 423 00:45:55,007 --> 00:45:57,965 - Peut-être même pour moi. - Montre-moi... - Oh ! 424 00:46:09,727 --> 00:46:12,878 - Où sont les hommes ? - Partout. Cette fois, nous allons les clouer. 425 00:46:12,927 --> 00:46:17,364 Il sera bientôt 22h20 et ils devraient l'être arriver ici. Allez! Allez, les garçons ! 426 00:46:37,007 --> 00:46:39,123 Hé. 427 00:47:03,327 --> 00:47:04,999 Coupez-le ! 428 00:47:08,207 --> 00:47:11,040 - Quelle heure est-il? - 22h30. 429 00:47:13,247 --> 00:47:15,283 Je vais y aller. 430 00:47:17,327 --> 00:47:20,842 - Ils l'ont eu. -Aldo ?! - Ils m'ont presque eu aussi. 431 00:47:20,887 --> 00:47:24,357 - Merde ! - Comment est-ce arrivé? - Quelqu'un nous a livrés. 432 00:47:24,407 --> 00:47:27,240 Si je n'étais pas parti juste à temps, ils nous auraient tous eus ce soir ! 433 00:47:27,287 --> 00:47:30,484 La police a été prévenue, ils sont tous là, nous attend. 434 00:47:30,527 --> 00:47:34,281 - C'était un coup dur. - Qui cela peut-il être ? - Sa vie est finie. 435 00:47:34,327 --> 00:47:37,717 - Je travaille pour vous, mademoiselle. - Ce soir, nous ne pouvons rien faire. 436 00:47:37,767 --> 00:47:41,442 - Rien à faire ce soir, les garçons. Liberté. - Juste une seconde ! 437 00:47:45,687 --> 00:47:48,281 Il y a quelque chose que nous pouvons faire. 438 00:47:56,247 --> 00:48:00,525 Oh non, parlons affaires. Tu es un vieux renard, et je ne te fais pas trop confiance. 439 00:48:00,567 --> 00:48:04,003 C'est mauvais, tu devrais me faire entièrement confiance. 440 00:48:04,047 --> 00:48:07,676 Tu verras que je suis un honnête homme, quand des entreprises voient le jour. 441 00:48:07,727 --> 00:48:09,922 - Un monsieur... - Oui. 442 00:48:09,967 --> 00:48:16,440 Ces entreprises délicates rapportent gros, mais il faut du tact... et de la discrétion. 443 00:48:17,807 --> 00:48:19,604 Est-ce que la dame veut danser ? 444 00:48:20,647 --> 00:48:22,797 - Puis-je? - S'il te plaît. 445 00:48:34,207 --> 00:48:37,597 - J'ai envie de te gifler. - C'est qui ce gars ? 446 00:48:37,647 --> 00:48:39,797 C'est mon affaire. 447 00:48:39,847 --> 00:48:43,726 - Renversez-le. - Je ne pense pas que nous soyons mariés, n'est-ce pas ?. 448 00:48:43,767 --> 00:48:47,442 Et même si nous l'avions été, cela aurait été juste pareil : gardez-le à l’esprit. 449 00:48:52,007 --> 00:48:56,523 Et c'est un gars qui gagne des millions en expédiant les filles loin, hein ? 450 00:48:56,567 --> 00:49:00,799 Que veux-tu? Pourquoi n'es-tu pas parti avec les autres ? 451 00:49:00,847 --> 00:49:05,967 C'est un désastre, alors j'ai emmené les gars en m'amusant. 452 00:49:40,407 --> 00:49:42,398 Police. 453 00:49:43,927 --> 00:49:45,758 Bonne chance. 454 00:50:00,647 --> 00:50:06,040 - Où as-tu laissé Mirko ? - Mirko préfère travailler sans prendre de risques. 455 00:50:06,087 --> 00:50:10,000 - Pourquoi tu regardes autour de toi ? - Eh bien... c'est tout. 456 00:50:10,047 --> 00:50:14,723 J'aurais dû deviner que tu étais venu ici pour gâcher ma soirée. 457 00:50:18,087 --> 00:50:20,885 Et maintenant, une surprise ! S'il vous plaît, messieurs, prenez place. 458 00:50:20,927 --> 00:50:25,682 Silence, s'il vous plaît. Silence. Merci. Préparez-vous pour la danse carrée. 459 00:50:25,727 --> 00:50:27,843 Docteur Calligaris, s'il vous plaît. 460 00:50:28,047 --> 00:50:29,878 S'il vous plaît, maestro. 461 00:50:30,687 --> 00:50:32,996 Chacun a sa place. 462 00:50:37,927 --> 00:50:40,839 Et qui est celui-ci ? Le nouvel hôte ? 463 00:50:42,127 --> 00:50:44,357 - Allons-y. - Bien. 464 00:50:44,927 --> 00:50:46,918 Les tiroirs ! 465 00:50:47,047 --> 00:50:48,241 Dansez ! 466 00:51:04,647 --> 00:51:06,285 Unisez les dames ! 467 00:51:24,487 --> 00:51:26,284 La grande chaîne... 468 00:51:42,887 --> 00:51:46,960 Arrêtez ! Levez la main, tout le monde ! Vous aussi, mesdames, merci. 469 00:51:47,007 --> 00:51:49,282 Que personne ne bouge ! Courage, madame, levez la main. 470 00:51:49,327 --> 00:51:52,125 Même toi, les cheveux noirs ! Lupo, surveille la porte. 471 00:51:52,167 --> 00:51:54,840 - Viens, viens. - Silence ! 472 00:51:55,967 --> 00:51:57,685 Silence ! 473 00:52:06,527 --> 00:52:10,918 - Ce monsieur. Pantalon baissé. - Qui moi ? Moi? - Oui, toi. 474 00:52:10,967 --> 00:52:12,844 Devons-nous l'endormir ? 475 00:52:12,887 --> 00:52:17,517 Les messieurs offriront leurs bijoux à Calligaris et leurs portefeuilles à nous. 476 00:52:17,567 --> 00:52:19,444 Déplacez-vous en rond. 477 00:52:19,487 --> 00:52:23,924 Qui n'a pas tout donné à la seconde près le tour est terminé. Se déplacer. 478 00:52:31,647 --> 00:52:33,797 Hé, monsieur, ne jouez pas distraitement, ce portefeuille est plein. 479 00:52:33,847 --> 00:52:36,645 Vous dirigez sûrement une pieuse organisation. Bougez, bougez... 480 00:52:36,687 --> 00:52:38,803 Bougez, porc. Se déplacer! 481 00:52:45,287 --> 00:52:48,563 Magnifique bague, madame. Un héritage familial ? Merci, je suis désolé. 482 00:52:48,607 --> 00:52:53,078 Venez, monsieur, renversez tout, tout. Vous et vos canailles. 483 00:53:10,847 --> 00:53:13,759 - Fait! - Arrêt! Lupo garde la banque. 484 00:53:13,807 --> 00:53:16,446 Un quart d'heure tout le monde reste sur place, celui qui bouge est parti, c'est clair ? 485 00:53:16,487 --> 00:53:19,160 - Toi, viens avec moi. - JE? - Silence. Prends-le ! - Se déplacer. 486 00:53:20,847 --> 00:53:23,645 - C'est pour moi ? - Tu étais bon. 487 00:53:27,327 --> 00:53:31,115 - Une bonne année à tous, messieurs ! Allons-y. - Se déplacer! 488 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Je veux un verre. 489 00:53:58,847 --> 00:54:04,285 Je suis prêt à conclure un accord. Vous aussi, vous aimez les voyages ? 490 00:54:04,327 --> 00:54:10,163 Je ne veux rivaliser avec personne, nous pourrions le partager. 491 00:54:10,727 --> 00:54:14,561 - Il y a des millions à gagner à chaque voyage. - Accélérez. 492 00:54:14,607 --> 00:54:17,485 Non! Non, qu'est-ce que tu fais ? Non, ayez pitié ! Ayez pitié... 493 00:54:36,047 --> 00:54:37,719 Ouvrez la radio. 494 00:54:41,727 --> 00:54:44,116 Il est parti cette fois. 495 00:54:50,687 --> 00:54:54,680 - Où est-ce qu'on jette cette pâte ? - Où ? 496 00:54:54,727 --> 00:54:58,845 Je sais où. Continuez, tournez à droite. 497 00:55:07,007 --> 00:55:12,127 - Voyons ce qui se passe. - Ça va être une sacrée nuit ! 498 00:55:12,167 --> 00:55:16,365 Réveillez-vous, les amis ! Réveillez-vous, flâneurs ! Descendre! 499 00:55:16,807 --> 00:55:20,959 Réveillez-vous! Je veux que ce soit le meilleur Le réveillon du Nouvel An de votre vie. 500 00:55:21,007 --> 00:55:23,237 Donne-le-moi... Même celui-ci est vide. 501 00:55:23,287 --> 00:55:26,723 Descendez de vos trous. Vite, il y en a pour tout le monde ! 502 00:55:26,767 --> 00:55:29,600 Courez, escargots. Courez ! 503 00:55:29,647 --> 00:55:32,639 Oh, Madonna, je ne vois rien, comment vais-je y arriver ? 504 00:55:32,887 --> 00:55:37,881 Il y en a pour tout le monde ! Courez, prenez ! Nous sommes généreux ! 505 00:55:37,927 --> 00:55:39,963 Millionnaires ! 506 00:55:42,727 --> 00:55:46,117 Tout le monde est riche ce soir ! Tout le monde! 507 00:55:49,887 --> 00:55:53,641 Tous mes vœux! Bonne chance à vous tous ! 508 00:55:53,687 --> 00:55:56,565 Ernesto et ses amis je vous souhaite une bonne année ! 509 00:55:59,327 --> 00:56:02,285 Bonne chance à vous tous ! 510 00:56:03,727 --> 00:56:06,195 Tous mes vœux! Tout le meilleur à toute la ville ! 511 00:56:11,367 --> 00:56:13,323 À toute la ville ! 512 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Dernière édition, 8 millions volés ! 513 00:56:21,887 --> 00:56:24,845 Merde quelle publicité. Voulez-vous prendre une voiture? 514 00:56:27,767 --> 00:56:31,043 Le voici, monsieur, regardez comme c'est gracieux, très adapté à une petite fille. 515 00:56:31,087 --> 00:56:34,443 Nous avons aussi le chat, c'était très populaire. 516 00:56:47,767 --> 00:56:50,804 Les voici, monsieur, Je suis sûr qu'elle les aimera. 517 00:56:52,527 --> 00:56:54,199 Gracieux. 518 00:57:04,727 --> 00:57:08,879 Très bien. Je vais prendre ça, l'oie, les jeux, la poupée et ce lapin. 519 00:57:08,927 --> 00:57:11,236 Donnez-moi de l'argent. 520 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 - C'est combien ? - 4600. 521 00:57:25,167 --> 00:57:28,318 - Merci, bonne journée. - Bonjour, monsieur au revoir. - Allons-y. 522 00:57:29,287 --> 00:57:33,360 - Bonne journée. - Bonjour, monsieur. 523 00:57:33,407 --> 00:57:35,238 Combien ça manque ? 524 00:57:37,887 --> 00:57:41,880 - Rosette ! Rosette ! Descendez maintenant. - J'arrive. 525 00:57:41,927 --> 00:57:47,206 Regardez ce que nous avons reçu. Sucre, des cigarettes... Oh mon Dieu, c'est du café. 526 00:57:47,247 --> 00:57:51,604 Monsieur Carlo, regardez, il y a même de la grappa et pêches en conserve. 527 00:57:52,367 --> 00:57:55,165 - Sainte Vierge, que de trucs. - Écoute, papa, comme c'est beau. - Comme c'est beau. 528 00:57:55,207 --> 00:57:57,437 C'est merveilleux ! 529 00:57:57,487 --> 00:58:00,047 Mais... juste un instant. Tu es sûr que c'est pour nous ? 530 00:58:00,087 --> 00:58:04,478 C'est écrit ici : Carlo et Rosetta Pandelli. Le bus l'a apporté. 531 00:58:04,527 --> 00:58:06,995 Je ne comprends pas. 532 00:58:07,727 --> 00:58:11,766 - Un chapeau. - Un chapeau ? "Borsalino", voyons ça. 533 00:58:13,287 --> 00:58:18,315 - Alors c'est Ernesto. - Oncle Ernesto, papa. - C'est lui, c'est sûr. - Ah oui, oui ! 534 00:58:18,367 --> 00:58:23,043 Il est le seul à savoir : Hombourg gris. 535 00:58:23,087 --> 00:58:26,443 C'était mon secret... Attendez tout le monde. 536 00:58:26,967 --> 00:58:31,438 C'est un moment plus important que vous ne le pensez. 537 00:58:47,047 --> 00:58:49,083 "Cher Carlo, les choses ont fonctionné eh bien pour moi,..." 538 00:58:49,127 --> 00:58:52,005 ".. Je te demande, à toi et à Rosetta d'accepter ces petits cadeaux. " 539 00:58:52,047 --> 00:58:57,041 "J'espère que le chapeau est à la bonne taille, n'est-ce pas comme ça que tu le voulais ?" 540 00:58:57,087 --> 00:59:03,640 - "Au moins l'un de nous a réalisé un rêve. - Mah ? 541 00:59:25,727 --> 00:59:29,402 Qui est celui-là ? Je t'avais dit d'obtenir Claudio Mari! 542 00:59:29,447 --> 00:59:33,725 - Quel est ton nom? - Stefano Albertini, je le jure. 543 00:59:33,767 --> 00:59:36,406 Je connais le visage de celui qui a nous a livrés : ce n'est pas celui-là. 544 00:59:36,447 --> 00:59:38,961 Non, ce n'est pas moi, mais pourquoi ? 545 00:59:39,487 --> 00:59:42,763 Tu aurais dû y aller, Andrea non plus ou le Togo le nouveau. 546 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Quand quelque chose de risqué arrive tu te faufiles toujours. 547 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Maintenant c'est de ma faute si les porcs ont m'a donné un faux nom. 548 00:59:48,047 --> 00:59:51,278 Enseignant, professeur dans une école primaire. 549 00:59:52,327 --> 00:59:56,718 - Emmenez-le là où vous l'avez trouvé. - Quoi?! Vous plaisantez ? 550 00:59:56,767 --> 01:00:00,521 - Mais si ce n'est pas lui. - Non, il en sait trop maintenant. 551 01:00:00,567 --> 01:00:05,322 - Emmenez-le à l'arrière. - Je n'ai rien fait, laisse-moi rentrer chez moi. 552 01:00:06,247 --> 01:00:09,637 - Je ne suis pas un boucher. - Ah ! Écoute, écoute... 553 01:00:09,687 --> 01:00:13,839 - Êtes-vous le Ministère de la Justice ? - Trop de paroles, ramène-le à la maison. 554 01:00:13,887 --> 01:00:18,802 Mon ami... tu pousses les choses. 555 01:00:19,367 --> 01:00:23,201 Les garçons n'aiment pas risquer pour la charité comme au réveillon du Nouvel An, 556 01:00:23,247 --> 01:00:26,444 .. ni pour ton cœur tendre, comme maintenant. 557 01:00:26,487 --> 01:00:30,002 - C'est une infamie. - Ce n'est pas le premier. 558 01:00:30,047 --> 01:00:34,006 Notre semblable est plus précieux que le sien, et même que le vôtre. 559 01:00:34,047 --> 01:00:36,561 Est-ce qu'on l'a mieux expliqué ? 560 01:00:37,007 --> 01:00:38,998 Tu es un porc. 561 01:01:05,207 --> 01:01:10,327 Après tout, qui a vu celui-là ? Il ne faut pas exagérer. 562 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 "Cher oncle, je vous écris pour remercier vous pour vos cadeaux, et pour vous dire... 563 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 .. et dire que j'ai fait ma première communion. Que la Vierge soit avec vous ! 564 01:01:28,887 --> 01:01:32,084 - Regarde, regarde, la nièce. - Donne-moi ça ! 565 01:01:35,727 --> 01:01:39,037 Pauvre nièce, elle va grandir aussi. 566 01:01:58,327 --> 01:02:00,761 D'une certaine manière, c'est pour votre bien. 567 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 J'espère que vous avez compris. 568 01:03:00,647 --> 01:03:02,603 Ils se sont enfuis. Ils ne sont pas idiots. 569 01:03:02,647 --> 01:03:06,242 Ils n'iront pas loin. Nous savons où pêchez-les. 570 01:03:10,607 --> 01:03:13,758 Bonjour ? Bonjour, inspecteur Moro ? 571 01:03:13,807 --> 01:03:17,197 Écoutez attentivement, si vous voulez obtenir Ernesto et sa bande,... 572 01:03:17,247 --> 01:03:20,125 .. cherchez-les au numéro 27. 573 01:03:20,167 --> 01:03:24,445 Mm... au cimetière de Terzari. Ils veulent traverser la frontière. 574 01:03:24,487 --> 01:03:29,481 Ne dors pas comme hier, ou le les citoyens ne vous aimeront plus. 575 01:03:29,527 --> 01:03:31,199 Au revoir. 576 01:03:34,967 --> 01:03:38,755 - Tout est. Il y a des timbres, megastamps... - Bon voyage. 577 01:03:38,807 --> 01:03:41,082 Merci. Cela ne devrait pas être mauvais. 578 01:03:42,807 --> 01:03:44,843 Donne-moi le chien. Viens, allons-y. 579 01:03:50,007 --> 01:03:52,202 Le 85ème kilomètre : ça y est. 580 01:03:52,247 --> 01:03:54,966 Si l'astuce est correcte, ils devraient tous être là. 581 01:03:55,007 --> 01:03:59,683 Un barrage ici, au 112ème, un autre un au 50ème. Demandez-leur s'ils l'ont fait. 582 01:04:00,007 --> 01:04:03,238 Bonjour. Le siège social parlant, tout est prêt ? 583 01:04:03,287 --> 01:04:07,519 200 hommes se cacheront derrière la colline, les autres au-delà de la rue. 584 01:04:07,567 --> 01:04:10,400 - Eh bien, ils ne s'en sortiront pas cette fois. - Oui Monsieur. 585 01:04:10,447 --> 01:04:14,963 Le barrage de la 112ème vient d'être posé et aucune Fiat 2800 n'est passée par là. 586 01:04:15,007 --> 01:04:17,840 - Ensuite, ils sont à l'intérieur. - Et ils y resteront. 587 01:04:26,847 --> 01:04:29,884 - Levez les mains. - Quoi... que se passe-t-il ? 588 01:04:29,927 --> 01:04:32,725 Merci de me donner vos documents, nous devons vous fouiller. 589 01:04:32,767 --> 01:04:37,363 - Vous ne pouvez plus voyager en paix. - Peut-être que tu préférerais les bandits. 590 01:04:39,007 --> 01:04:43,478 Synchronisez-le avec le mien : il est 16h50. En une demi-heure, tout est fermé. 591 01:04:43,527 --> 01:04:46,485 Et rappelez-vous, mieux vaut mort que vivant. Prends soin de toi, oui ? 592 01:04:50,407 --> 01:04:54,480 - Quelle heure est-il? - Il est 17h00, l'heure du thé. 593 01:04:54,527 --> 01:04:57,121 Bon sang, et cette salope n'est pas encore venue. 594 01:04:57,167 --> 01:05:01,365 - Quand a-t-elle dit qu'elle serait là ? - C'est la troisième fois que tu me demandes ça. 595 01:05:01,407 --> 01:05:05,241 - Bien sûr que oui, nous attendions une heure. Que ferons-nous ? - Attendez. 596 01:05:05,287 --> 01:05:09,405 - Aa dès que celui d'Andrea, on l'a battu. - Pourquoi es-tu si nerveux ? 597 01:05:09,447 --> 01:05:13,565 As-tu peur qu'il y ait des problèmes ou que le coup est un mensonge ? 598 01:05:13,607 --> 01:05:18,317 - Je n'ai pas dit ça. - Si tu restais à l'intérieur aussi, ce serait bien. 599 01:05:18,367 --> 01:05:22,599 - Je ne pense pas que ce soit le moment des blagues que ferons-nous ? - Attendez. 600 01:05:22,647 --> 01:05:24,478 - Mais... - Tais-toi. 601 01:05:25,487 --> 01:05:28,285 - Je suis curieux de savoir ce qui va se passer. - Les garçons ! 602 01:05:33,607 --> 01:05:37,156 - Nous avons été piégés ! - Que veux-tu dire? - Attendez. Nous sommes finis. 603 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 La police partout, cette pute nous a trahis,... 604 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 .. et nous l'avons laissé faire, comme des petits enfants. 605 01:05:42,367 --> 01:05:45,882 - Oui, elle a fixé le rendez-vous au cimetière. - Es-tu sûr? 606 01:05:45,927 --> 01:05:47,838 - Bon sang, opération de nettoyage classique... - Viens ici. 607 01:05:47,887 --> 01:05:51,357 Le chemin muletier nous emmène au secondaire route, et il n'y a pas de barrage routier là-bas. 608 01:05:51,407 --> 01:05:54,160 - Battons-le, alors. - Nous ne pouvons pas utiliser le voiture, ils doivent le savoir. 609 01:05:54,207 --> 01:05:57,517 - Bon sang! Allons-y à pied ! - Attends, à quelle distance se trouve Rovere ? 610 01:05:57,567 --> 01:06:01,526 - 25 km. - Il nous faut une voiture. Si nous pouvons faire si nous sommes en sécurité. 611 01:06:01,567 --> 01:06:05,242 J'ai un ami là-bas, s'il n'y a pas... 612 01:06:18,607 --> 01:06:22,122 Viens, aide-moi à le sortir d'ici. 613 01:06:22,167 --> 01:06:24,635 Dans le rêve ! Bravo, Bambu, bon tir. 614 01:06:24,687 --> 01:06:29,807 - Andrea, regarde le moteur. - Bien. - Viens, Lupo, dépêche-toi. 615 01:07:10,567 --> 01:07:14,765 Ernesto, monte, qu'est-ce que tu fais ? Viens, allons-y. 616 01:07:15,087 --> 01:07:18,602 - Laisse-moi tranquille. - Ernesto, oublie la fille, dépêche-toi. 617 01:07:18,647 --> 01:07:21,684 Nous ferions mieux de l'emmener avec nous. Nous ferions tu ferais mieux de l'emmener avec nous, attends. 618 01:07:21,727 --> 01:07:23,843 - Es-tu devenu fou ? - Laissez-le parler. 619 01:07:24,247 --> 01:07:27,796 S'ils nous attrapent, ils énigmeront nous avec des balles. 620 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 Mais si le petit est avec nous, alors il je peux la voir, comme sur le capot,... 621 01:07:31,127 --> 01:07:33,516 .. passer des barrages routiers, c'est comme couper le beurre avec un couteau. 622 01:07:33,567 --> 01:07:37,958 - Quelle idée. Tu es un phénomène, Mirko. - Ernesto ! Ernesto, dépêche-toi. 623 01:07:38,287 --> 01:07:40,198 Je vais y aller, attends. 624 01:07:42,927 --> 01:07:45,646 Emmenez-la avec vous. Dépêchez-vous, nous partons. 625 01:07:45,687 --> 01:07:51,239 - Que fais-tu? - Tu te souviens quand avons-nous envoyé ces jouets par la poste ? 626 01:07:51,287 --> 01:07:56,315 - Bon sang! C'est elle ! - Au revoir. - Que veux-tu dire par "au revoir" ? 627 01:07:56,367 --> 01:07:59,439 - Essayez-vous de nous ralentir ? - Oui, vas-y. - Nous verrons cela. 628 01:07:59,487 --> 01:08:04,197 Partez tous, montez dans la voiture ! Aller! Oublie ça, tu me connais trop bien. 629 01:08:05,687 --> 01:08:08,042 Vous jouez à un jeu qui est ça va vous coûter cher. 630 01:08:08,087 --> 01:08:11,921 - Ils vous tueront même si vous n'y parvenez pas. sors d'ici. - Peut-être... Levez la main ! 631 01:08:12,807 --> 01:08:15,196 Courir! Déplacez Mirko. 632 01:08:15,247 --> 01:08:18,603 J'aimerais te tirer dessus, mais les autres, nous le ferons prends soin de te faire quelques trous. 633 01:08:18,647 --> 01:08:20,842 Aller! Aller! 634 01:08:49,927 --> 01:08:51,565 Rosette, réveille-toi. 635 01:08:55,127 --> 01:08:57,243 Papa... Oh, comme ça fait mal. 636 01:08:58,247 --> 01:09:00,761 Ce n'est rien. Tout ira bien immédiatement. 637 01:09:01,607 --> 01:09:03,086 Qui es-tu? 638 01:09:07,807 --> 01:09:11,163 Je t'ai emmené, la voiture est tombée en panne. 639 01:09:11,527 --> 01:09:15,884 Où allais-tu ? À Turin ? Venez, répondez. Répondre. 640 01:09:15,927 --> 01:09:19,886 - Oui, au pensionnat. Où est le propriétaire ? - Il en était le propriétaire ? 641 01:09:19,927 --> 01:09:22,646 Il est allé réparer la voiture, Je lui ai dit :... 642 01:09:22,687 --> 01:09:26,475 .. "Je la ramène à la maison, je connais son papa". 643 01:09:26,527 --> 01:09:30,964 Il s'appelle Carlo. Regardez votre sac à main. 644 01:09:31,007 --> 01:09:34,602 Et votre nom est Rosetta, n'est-ce pas ? 645 01:09:34,647 --> 01:09:39,163 Savez-vous que je connais même oncle Ernesto ? Oui. 646 01:09:39,207 --> 01:09:43,997 - Oncle Ernesto ? - Oui, oui. Allons-y maintenant, je te ramène à la maison. 647 01:10:20,527 --> 01:10:22,119 Qu'est-ce qu'il y a, Rosette ? 648 01:10:31,247 --> 01:10:34,080 Viens, allons-y. Donne-moi ta main. 649 01:10:35,487 --> 01:10:37,159 Donne-moi ta main. 650 01:10:39,527 --> 01:10:43,964 Pensez-vous que vous êtes si grand pour marcher seul ? 651 01:10:45,527 --> 01:10:49,600 - Pourquoi tu ne veux pas ? - Parce que tu es un bandit. 652 01:10:55,447 --> 01:10:57,597 Allons-y. 653 01:11:21,887 --> 01:11:24,799 Ils paieront tous pour ça. Va chercher une civière. 654 01:11:32,927 --> 01:11:35,157 Envoyez le sergent Andreani côté montagne,... 655 01:11:35,207 --> 01:11:38,643 .. dis-lui de prévenir l'administration quand il passe devant la scierie. 656 01:11:52,767 --> 01:11:58,000 Tu dois dormir maintenant. Nous devrons partir dès que la lune se lève. 657 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Est-ce que je te fais tellement peur ? 658 01:12:02,007 --> 01:12:07,240 Non, tu ne dois pas avoir peur, Rosetta. Je te ramène à la maison. 659 01:12:08,087 --> 01:12:11,921 - Alors oncle Ernesto est vraiment ton ami ? - Et comment ! 660 01:12:14,247 --> 01:12:18,763 Je me souviens quand la carte postale est arrivée, Ernesto était tellement content. 661 01:12:18,807 --> 01:12:21,037 Il a dit : "Regardez ce que ma Rosetta a m'a écrit". 662 01:12:21,087 --> 01:12:23,760 Il me l'a lu tellement de fois que je l'ai appris par cœur. 663 01:12:23,807 --> 01:12:26,196 "Cher oncle, je vous écris pour remercier vous pour vos cadeaux, et pour vous dire... 664 01:12:26,247 --> 01:12:29,284 .. et dire que j'ai fait ma première communion. Que la Vierge soit avec vous ! 665 01:12:29,327 --> 01:12:33,957 - Tu me crois maintenant ? - Comment va tu aimes ton oncle Ernesto ? - C'est un gars ordinaire. 666 01:12:34,007 --> 01:12:36,567 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oui. 667 01:12:42,247 --> 01:12:46,479 - Il est vraiment bon, oncle Ernesto. - Comment le sais-tu ? - Papa me l'a dit. 668 01:12:46,527 --> 01:12:49,599 Tu sais, quand il était enfant, il a volé un pot de marmelade... 669 01:12:49,647 --> 01:12:52,798 .. et il a eu mal au ventre, l'oncle Ernesto l'a fait. 670 01:12:52,847 --> 01:12:56,635 - Ah oui ? Et qu'a-t-il fait d'autre ? - Ce que font tous les autres. 671 01:12:56,687 --> 01:13:01,317 Il aimait attraper des lézards, voulait devenir un ingénieur célèbre. 672 01:13:01,367 --> 01:13:02,846 C'était un gars sympa... 673 01:13:02,887 --> 01:13:05,003 Une autre fois, il a frappé un policier avec une écharpe,... 674 01:13:05,047 --> 01:13:08,039 .. il a pris une telle raclée qu'il le voulait devenir frère. 675 01:13:08,087 --> 01:13:11,636 - Il est vraiment sympa. Et puis? - Et puis ça suffit. 676 01:13:13,007 --> 01:13:16,317 Oncle Ernesto n'aime pas tout avoir ses secrets révélés. 677 01:13:16,367 --> 01:13:20,997 Maintenant tu dois dormir, ou je ne te le dirai pas autre chose. Dors, Rosette. 678 01:13:24,687 --> 01:13:26,678 Bonne nuit. 679 01:13:29,767 --> 01:13:31,758 Bonne nuit, Rosette. 680 01:14:07,127 --> 01:14:09,516 - Êtes-vous M. Pandelli ? - Oui, pourquoi ? 681 01:14:09,567 --> 01:14:12,240 - Ils ont tué le commandant Spagnoli. - Tué ?! 682 01:14:12,287 --> 01:14:15,996 Oui, au km 85, il y a trois heures. Les bandits ont tiré sur la voiture. 683 01:14:16,047 --> 01:14:19,403 - Et Rosette ? Rosette, la petite fille. - Quelle petite fille ? 684 01:14:19,447 --> 01:14:22,325 - Rosetta, ma fille, elle était avec lui dans la voiture. - Il n'y avait personne. 685 01:14:22,367 --> 01:14:25,677 Comment ça, personne ? Oui, elle était avec lui, elle va en ville ! 686 01:14:25,727 --> 01:14:29,402 - Dis-moi la vérité. - Calme-toi. Je te dis qu'il n'y avait pas de fille. 687 01:14:29,447 --> 01:14:34,441 Ils l'ont kidnappée, elle était dans la voiture. Oui, elle l'était ! Ils sont partis à 16h00. 688 01:14:34,487 --> 01:14:37,320 Il y a une opération en cours : nous les attraperons, vous pouvez en être sûr. 689 01:14:37,367 --> 01:14:39,198 Ils l'ont tuée... 690 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Regardez. 691 01:15:49,287 --> 01:15:52,438 Nous sommes près de chez moi : c'est celle-là. 692 01:15:53,287 --> 01:15:56,085 Tu ne viens pas avec moi ? 693 01:15:56,127 --> 01:15:58,357 Non, je ne peux pas. J'ai des choses à faire. 694 01:15:59,847 --> 01:16:03,635 - Tu pourrais dire bonjour à papa. - Je dois vraiment partir, peut-être une autre fois. 695 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 Ils tirent ! 696 01:16:06,287 --> 01:16:08,164 Oui... 697 01:16:08,207 --> 01:16:13,600 Chasseurs. C'est dangereux, cours dans le maison, vous pouvez la fabriquer vous-même. 698 01:16:13,647 --> 01:16:19,483 - Oui. Tu ne viens pas ? - Je ne peux pas, J'avais oublié quelque chose d'important. 699 01:16:19,527 --> 01:16:22,519 Quand je suis parti, oncle Ernesto m'a dit de le dire à ton père... 700 01:16:22,567 --> 01:16:28,005 .. qu'il devait partir loin, il a dû faire un long voyage. 701 01:16:28,047 --> 01:16:33,075 - Il ne viendra pas me voir ? - Oui, il le fera. 702 01:16:33,127 --> 01:16:37,882 Il sera toujours à vos côtés. Maintenant, vas-y. Au revoir, Rosette. 703 01:16:37,927 --> 01:16:41,203 Que fais-tu? Ne donnes-tu pas moi au moins un bisou ? 704 01:16:42,367 --> 01:16:44,119 Au revoir, Rosette. 705 01:16:46,327 --> 01:16:51,196 Un instant. Votre sac à main... et l'oie. 706 01:16:53,327 --> 01:16:54,999 Je te le donne. 707 01:18:09,487 --> 01:18:11,045 Haut les mains! 708 01:18:14,087 --> 01:18:15,202 Haut les mains! 709 01:18:15,847 --> 01:18:17,917 Papa! 710 01:18:17,967 --> 01:18:20,527 Oh, ma chérie ! Joie de ma vie ! 711 01:18:21,407 --> 01:18:26,322 - Sainte Vierge, pauvre enfant. - Comment as-tu fait pour revenir ? 712 01:18:26,367 --> 01:18:29,439 Un homme m'accompagnait, un de vos amis. 713 01:18:29,487 --> 01:18:32,160 Il m'a porté dans ses bras jusqu'ici. 714 01:18:32,207 --> 01:18:39,397 - Un de mes amis ? OMS? - Je ne sais pas, il était ami avec l'oncle Ernesto. 715 01:18:40,367 --> 01:18:42,597 - Avec oncle Ernesto ? - Oui. 716 01:18:46,607 --> 01:18:49,075 Attends ici, je reviens tout de suite. 717 01:18:50,075 --> 01:19:00,075 Téléchargé depuis www.AllSubs.org